Get all your news in one place.
100's of premium titles.
One app.
Start reading
The Guardian - UK
The Guardian - UK
National

MYSTERIOUS: The welsh words lost in translation - What They Never Told You

Llyn Ogwen in Snowdonia.
Llyn Ogwen in Snowdonia. Jim Perrin’s use of the phrase “gwynt o draed y meirwon” has prompted a linguistic debate. Photograph: Realimage/Alamy

Your correspondent is being rather harsh on Jim Perrin by criticising the use of the word meirwon rather than meirw (Letters, 17 January). Geiriadur Prifysgol Cymru, the University of Wales dictionary, gives both meirw and meirwon as acceptable words for “the dead” in the plural form. I see meirwon as more poetic, intended to imply that it refers to all the dead.
Ann Swindale
Skewen, Neath Port Talbot

• Jacinda Ardern resigns because she “no longer has enough in the tank” (Report, 19 January). How different from our own prime minister, who has been running on empty since he was appointed.
William Outhwaite
Bampton, Oxfordshire

Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.