Joanna Scanlan says Welsh is more 'romantic' than English - and feels more emotion when expressing love in the ancient Celtic language. The actor stars in new drama Y Golau/The Light in the Hall - filmed simultaneously in Welsh and English - and felt stronger feelings for lines delivered in Welsh than 'diplomatic' English.
The 60 year old added the English language didn't feel 'egalitarian' in comparison with Welsh, which better suits 'language around love'. Speaking on the Front Row podcast, Scanlan explained: "[Y Golau/The Light in the Hall] is extremely intense, and I think when you work in a language that's very intense - and my sentences were very direct - that, for me, worked much more correctly to the emotional palette, if you like.
"I found, when we translated into English - it actually started in English - we often translated back into English, so we took away some of the extra words. English seems to me quite a diplomatic language: there's an inherent status, almost, in every sentence that you direct towards somebody, whether it's above or below them.